Welcome!

Han sier:
"Velkommen, hr. direktør."

Takk for det.
Nå, holder vi tidsplanen?

"Hr. Eberfrø, jeg forsikrer deg ..."
Et øyeblikk. Det er jo barn.

- Ja, og du er tolk.
- Jo, men det kan man da ikke.

I Thailand er det helt vanlig
at barn arbeider.

Men det gjør man da ikke.

Hvis ikke jeg gjør det,
gjør en annen det.

Og tolker du ikke for meg nå,
vil en annen tjene de pengene.

At dere holder ut den varmen.
Kan man få noe å drikke?

"Som du kan se,
er alt under kontroll ..."

Faen, mann.

Mitt ... Mitt halstørkle ...

- Mr. Chang, stop it.
- Sorry.

Altså, dette her, det vil jeg
rett og slett ikke være med på.

- Jeg er ferdig!
- Da ses vi neste måned?

Jo. Ja. Okay, da.

Flink gutt.
To the airport, please.

RUTETE NINJA

Leif, har vi mer ordentlig øl?
Kinapils smaker revepiss.

Jeg vet hva jeg snakker om,
fra min tid som skogløper.

Leif?

Heisan. En blindpassasjer?

Hva er du for en? Hva?

Jeg vet akkurat
hvem som blir glad for deg.

God morgen, alle sammen, og
velkommen tilbake til min kanal.

Flere av dere har spurt: "Aske,
får vi se hvordan du pusser tenner?"

Det kan jeg da godt vise dere.
Jeg har en tannbørste.

Den får litt gratis sponset
tannkrem, og så bare pusser jeg.

Jeg starter bakerst i munnen
og tar godt ut i krok...

- Hei, Laske.
- Sune, kan du gå ut?

- Dessverre, jeg må nå.
- Sune, ærlig talt ...

Du fyller ikke år før på lørdag,
men det er gave til deg om ti ...

... ni, åtte ...

Sune, seriøst!

... seks, fem ...

Halleluja!

- God morgen, mor.
- God morgen, vennen.

- Vil du ha frokost?
- Ja takk.

- Har vi noe?
- Så, så.

- Der var du.
- God morgen, skatt.

- God morgen, Aske.
- God morgen, Jørn.

Sirene, jeg lånte bankkortet ditt.
Jeg fant ikke lommeboken.

Var vi ikke enige om grøt
på hverdagene?

Jo, men det er litt mye for Sune.
Nytt hjem, ny familie, nye matvaner.

Du kan selvfølgelig
også gjerne ta, Aske.

Jeg har jo bare kjøpt fire,
men ja, vær så god.

- Du har vasket hender, hva?
- Nei. Det var ingen såpe.

- Den ligger i sjøstjernen.
- Den klisne, grå klatten?

Ja, den er uten parabener
og animalsk fett.

Men du vasker kanskje
heller ikke hender, Jørn?

Du vet aldri
når du får bruk for et jernrør.

- En! To!
- Vent litt, Karl.

Hei, hei!

- Hei, Jessica.
- Hei, Mie og Fie.

Det er jeg som er Fie.
Oh my God, genseren din er så fin.

- Aske, my man!
- Hei, Odysseus.

Highfive.

Dab!

- Er du trett?
- Ja, enormt.

Jeg får ikke sove.
Sune snorker latterlig mye.

Stikk! Du har noe
på brillene dine.

Ta den. Orntli sykt, bro.

- Møkka-Glenn, altså.
- Kom.

Thailand er et ferieparadis
der alle slapper av.

Skriv "ferieparadis".

Thai-folk er barnevennlige
og har godt humør.

Skriv "barnevennlige".

Prisene er rimelige,
så det er et bra sted å shoppe.

Bare jeg var din genser
og satt på din varme kropp

klynget meg til deg
helt fra du sto opp

full av deg og av lykke
selv når du tok meg av

for duften av deg
henger ved, å, så bra

du er en prinsesse
jeg er bare en narr

du er det mest dyrebare
jeg ikke har

nummer en i mitt liv
av ting som ikke har skjedd

uh-uh Jessica

din leksikalitet

Skriv "konsentrasjon".

Thai-folk er fingernemme
og fremstiller gode varer.

Skriv "fremstiller".

Skal dere på barneklimakongress
i Den Svarte Diamant på lørdag?

Nei, Pelle. Blir du med til meg
på lørdag og drikker bensin?

- Jeg har bursdag på lørdag.
- Uten oss?

Bare familien. Dere vil ikke
være der da. Mor baker.

- Faen, da heller drikke bensin.
- Men onkel Stewart kommer.

Stewart? Fylliken?

Yes sir!
Da er det jaggu landlov.

Askeladden!

- Velkommen hjem, onkel.
- Ja takk, deilige jente.

- Og hvor er tufsen?
- Nå må du være snill.

Du får baby-Dorit retur, Terkel.
Mor skal ha en halv Look Light.

- Terkel, lenge siden.
- Hei, onkel Stewart.

Beatriz, mørkt kjøtt.

- Fingrene vekk.
- Hashtag MeToo.

- Hei, Leon.
- Far, får jeg spille iPad?

Hei, Søren. Rune, du er
i voksealderen ennå, hva?

Her, mormor.
Se om du kan tygge det.

- Hva er det du spiser?
- Hun får toast.

Det er varmt i dag, hva?
Man blir helt tørr i halsen.

Det er økologisk iste
med nype og tindved.

Nå snakker vi ikke mer om det.

Jeg har da faktisk også
en liten gave til ...

Det er en til Sune også.
Vi gjør ikke forskjell på guttene.

Det er ganske stor forskjell
på dem alt, sånn rent fysisk.

- En rockeblomst?
- Ja, husker du dem?

Nei.

Mormor, vi skal danse samba!

Ja, den er ikke dårlig.

- Jøss, Super Dario 3! Takk, far.
- Velbekomme, Fnuggi.

- Får jeg gå opp og spille nå?
- Nei, spill litt på iPad'en.

Jeg har også en gave.
Til Aske, som har fødselsdag.

- Takk.
- Gratulerer med det, gutt.

Jøss, en ... Det er en ...
Hva er det for en?

- Ja, det er sånn en ...
- En ninja?

- Nettopp.
- Ninja pleier ikke å være rutete.

Og gutter på din alder
pleier ikke å veie 80 kg, -

- men hei, sett og skjedd.

- Se, mor.
- Nei, så fin.

- La meg ta baby-Dorit.
- Den er gøyal. Er det Harlekin?

Den var god, Terkel.
Harlekin som blitzer?

- Det er jo en rutete ninja.
- Jeg har aldri sett dem rutete.

Det er det som gjør den sjelden.
Og kostbar. Huff, den var dyr.

Bare det å få den ut av Thailand
var nifst, på grunn av sverdet.

Danny, eldstegutten, satt fem år
i thai-fengsel for 10 gram kokain.

- 10 gram?
- Bare til eget forbruk.

Aske, skriv deg det bak øret.

Fengsel i Thailand, det er noe
som får deg til å ønske du var død.

- Okay.
- Apropos død ...

- Hva faen er det i disse?
- De er helt uten hvete.

Det kan du godt si.

John, hvordan går forretningen?
Det var noe med nøtter.

Kastanjemakeriet.dk.
Det snakker vi ikke om.

- Kastanjemakeriet?
- Punktum dk.

- Men det gikk jo ikke.
- Så det gjorde det likevel ikke?

Jeg skal ut og lage kastanjer
om et øyeblikk, Jonas.

Det er da bare bra
at Jørn tar litt initiativ.

Og så lenge du gladelig betaler
for all kompottsyltingen hans.

Stewart!

Ja, ja, jeg skal hjem uansett.

Aske, gutten min,
stikk innom myra en av dagene.

Gratulerer med dagen.
Og som vi sa ute i Thailand:

Fao bang gaa dai lai laa.

Det betyr: "Super Dario 3
er et pysespill." Er du med?

Sesamfrø!

- En rutete ninja?
- Ja, den er megasjelden.

- Ninjaer er da svarte.
- Faktisk brukte de indigoblått.

Men bare på oppdrag.
I virkeligheten ...

Jesus ...

Blir dere med på fest? Vær så god.

Her, Bjarke. Det er på lørdag.
Dere kan godt ta med en venn.

- En venn hver?
- Å, nei, en venn på deling.

- Hva tror du selv?
- Ja, hva er det selv du tror?

- Fikk jeg ikke se den?
- Jo, men jeg ...

Er det Jessica? Hvorfor går du ikke
og snakker med henne?

Skal jeg få henne hit?
Jessica!

Jessica, kom.
Aske skal spørre deg om noe.

- Aske vil spørre om noe.
- Hva?

Hei, Mulle. Så dere det?
Han har ingen øyne.

- Idiot!
- Hva sa du?

- Å, jeg sa ...
- Få dem.

Glenn, ærlig talt. Få dem.

Jeg skal bare se muldvarpen.
Får jeg se potene dine?

Stopp nå, din feite idiot,
ellers moser jeg deg!

Den tror jeg til gjengjeld
jeg ikke hørte, den der.

- Hva er problemet, Glenn?
- Han er bare for ...

- Det er ikke noe problem.
- Så stikk av. Dere to også.

Drittunger.

- Takk, Aske.
- Jeg sa ikke noe.

"Ellers moser jeg deg."
Du er ikke lei for det.

- Det var ikke ...
- Tøft, Aske.

Ja, ikke sant?

Altså, han skal ikke tråkke
på mine venner. Det vil jeg ikke.

- Vi ses, Aske.
- Ja, vi ses.

Hallo?

Si noe. Si noe.

- Hva skal jeg si?
- Hei, Glenn.

Så du vil knuse meg?
Og jeg er en feit idiot?

Ja. Eller nei.
Jeg sa ikke det.

Hvis du sier noe om meg igjen,
så knekker jeg nesen på deg.

- Fatter du det?
- Hundre prosent.

Stikk av, taperkylling.

Stikk, før jeg knuser
det stygge pissetrynet ditt, -

- din sønn av en lutfattig hore!

What?

Jeg tror du skal kjøre.

Han er rett bak deg. Trå til.

- Du skal ikke kunne snakke!
- Det bestemmer jeg nok selv.

Kom an, kvisetryne! Fortere!

- Stopp. Unnskyld!
- Du er død!

- Og du er stygg!
- Nei, det er du ikke!

- Hva faen skjer?
- Du blir drept snart.

Hvis du ikke kjører på,
og vi hjelper hverandre.

- Jeg hjelper deg, og du meg.
- Men du er jo ikke levende.

Nå har jeg deg!

- Så du vil ikke ha hjelp?
- Jo, jo! Hjelp meg!

- Da hjelper du meg også.
- Ja da!

- Si du vil hjelpe meg.
- Jeg vil gjerne hjelpe deg!

- Hva gjør du?
- Du bare kjører.

Bra for deg, rasstapp!

Du er ferdig! Ferdig!!

Nam, det er mat i denne.
Vil du ha?

Hva er du for noe?

Ikke nå igjen. Kaller du meg
Harlekin, stikker jeg deg.

- Hei, Laske Ladeport.
- Sune, jeg er midt i noe.

Hvorfor har sovedyret ditt
en skive med egg i hånden?

- Den var sulten.
- Det kjenner jeg godt.

- Vet du hva jeg skal på lørdag?
- Nei.

- Jeg skal på fest hos Jessica.
- Jaså.

Altså, Jessica,
som du er helt vill etter.

Så teit du er å høre på.

Er det et dikt?
"Du er en prinsesse."

- Så søtt.
- Få det.

Selvfølgelig. Så snart
jeg får bokrapporten min.

Den er til i morgen.
"Ringenes herre" 1 til 3.

Det fikser du, hva, Aske?
Og gjør deg umake, hva?

Ellers havner dette på nettet.
Takk, bror.

Jeg skulle ønske du var død.

Jøss, tøft sagt, likevel.
Du er faen meg en kujon.

Vel er du bare et barn, men det
er Sune også. Og kvisetrynet.

Glenn! Er du klar over
hva du har gjort?

Ja, jeg stoppet ham.
Og ingen årsak.

Han tar livet av meg.

Å, vil du hulke. Som om du har
noen virkelige problemer.

Har jeg ikke problemer?
Jeg snakker med bamsen min.

Jeg er ikke noen bamse, kjøtthue!
Jeg er en kriger.

Og jeg sliter litt med
å ta dramapisset ditt alvorlig.

Du må enten stikke halen
mellom beina eller kjempe.

- Jeg kan ikke kjempe.
- Du har jo aldri prøvd.

- Jeg hjelper deg.
- Men hvem er du overhode?

Jeg er din nye bestevenn.
Jeg har lovt å hjelpe deg.

- Og du har lovt å hjelpe meg.
- Hva kan jeg hjelpe deg med?

- Du kan lese, hva?
- Ja. Kan ikke du?

- Jeg kan andre ting.
- Ja, bevares.

Hva står det her?

Det er et kredittkort.
Det tilhører Phillip Eberfrø.

Det er han jeg leter etter.

Eberfrø? Det er jo som Jessica.

- Hva mener du?
- Hun heter Jessica Eberfrø.

Den rypa du er vill etter?
Hva heter faren hennes?

- Det vet da ikke jeg.
- Hvem vet det da?

- Mor?
- Hei, Lademann.

Jeg har gruppe i kveld, så Jørn
passer dere. Ikke fly ut, hva?

- Jeg har kjøpt koldskål til deg.
- Flott, men ...

- Sune skal på fest på lørdag.
- Hos Jessica.

Vet du om foreldrene
er hjemme på festen?

Det er de, for jeg har
snakket med Linda og ...

... være hjemme begge to.

- Hei, skatt. Hvordan gikk det?
- De var ikke interessert.

De kunne ikke se forskjell
på alminnelige matkasser -

- og Kixi-Box-systemet.

De kommer tilbake
og klorer på døren, bare vent.

Så du snakket
med Linda og ...? Og?

- Og?
- Og Jessicas far er også der.

Jessicas far, Phillip? Den klovnen.

Han tror han vet alt om leketøy.
Han forpurret mine Nixi-Dixier.

Jessicas far.

Eller svigerfar, hva, Aske?
Han er helt vill etter Jessica.

Ha! Bare drøm, Aske.

Au, for satan!
Kan du ikke flytte dritten din?

Så, Sune.
Ren tale gir rent hjerte.

- Jeg syns Jessica er en søt pike.
- Men Aske er jo bare så ... Aske.

Jessica er jo en sånn
ordentlig liten snacky-pack.

Snacky-Pack? Ikke dårlig.

- Vent.
- Huff, du er tung i ræva.

Jørn vil ikke
at jeg skal gå ut om kvelden.

- Så leit for Jørn, da.
- Han blir dritsur. Hører du?

Jeg skrev det ned i boka med
alt det jeg driter i. Den er tykk nå.

- Jeg må treffe Jessicas far.
- Kan vi bare gi henne kortet?

Nei, det må leveres til ham
personlig. Det er en æressak.

- Er det her?
- Ja.

Det er Byggeren. Den har jeg
bygd sammen med Odysseus.

Da skal du jo bli arkitekt.

Se. Kvalmt.

- Få det. Det kan vi bruke.
- Bruke? Hvordan?

En ninja utnytter alle muligheter.
Alltid klar til å improvisere.

- Så vi har ingen plan?
- Joda. Vi skal på Jessicas fest.

- Hun inviterer bare de "kule".
- Og Sune.

Han går i åttende.
Det teller som kul.

- Og så har vi Glenn.
- Som vil drepe meg.

Han må vi få satt på plass.
Da tror jeg Jessica også vil si:

Aske, du er jo kul.

- Slutt. Det er megaguffent.
- Ja, men litt tøft også, hva?

- La oss si at jeg var Glenn.
- Vil du jeg skal ta ham?

- Hva er problemet?
- Jeg kan ikke.

Vet du hvorfor du ikke kan?
Fordi du tror du ikke kan.

- Og så er han større enn meg.
- Du er da større enn meg.

Akkurat nå. Men ikke nå.

- Er det lov å slå etter tissen?
- Det var lysken. Kom an, din tur.

- Under beltestedet er feigt.
- Du er jo feig. Bruk det, da vel.

Kom, spark meg så hardt du kan.
Kom igjen, din taperkylling.

Au, for satan!

- Det sier du veldig mye.
- Det var veldig vondt.

Okay, men må hele verden
høre om det? Svelg det.

Kom igjen.

Opp.

Se, det kommer.

Jaha. Hvor er det verktøy?

- Det er innelåst om natten.
- Da skaffer vi det i morgen.

- Hva skal vi bygge?
- En ting om gangen.

- Du skal hjem og gjøre lekser.
- Men jeg har ingen.

Jo, du har en bokrapport
til i morgen. Har du glemt det?

"'Ringenes herre'
er Tolkiens berømte trilogi -

- om det godes kamp mot det onde."
Sånn, Aske!

- Og så kladdeheftet mitt.
- Mener du dette?

Idiot.

Aske, du gikk ut i går kveld
likevel. Du skal adlyde!

Jørn! Hva i allverden er det
som lå inne på nattbordet ditt?

"Farmors pirrende pupper"?

Greit, jeg skaffer verktøy,
og du distraherer læreren imens.

- Hva gjør jeg?
- Få ham til å hjelpe deg.

Med noe vrient. Kan du ikke
lage en sverdskjede til meg?

Jeg kan ikke gå
og flagre med dette her.

Den må passe sverdet i lengden
og ha snorer til ryggfeste.

Og den må ha hull i begge ender,
så den kan brukes som snorkel.

- Med diamanter også?
- Ser jeg ut som ei kjerring? Gå.

Siberius,
kan du hjelpe meg med noe?

Aske, hva kan jeg gjøre for deg?

Er det sant at du kan
bygge hva som helst?

Ja, jeg har jo stål i ben og armer.
Sier de.

Kan du hjelpe meg
å bygge en skjede?

- En hvafornoe?
- En skjede. Helst rutete.

Jeg har aldri sett en rutete skjede,
men svart er ganske vanlig.

Du vil jeg skal hjelpe deg
å bygge en ...?

Skjede, takk.
Den behøver ikke være så stor.

Bare man kan puste gjennom den
og binde den fast på ryggen.

- Du ga meg ikke mye tid.
- Vi får åpenbart ikke lage våpen.

Pytt, jeg fikk alt.

Forklar rektor at Gandalf
fylte hatten sin med rennebæsj, -

- pisset Gollum i munnen
og spøy på fire orker.

Jo, men han har ...
Sånn har jeg forstått det.

- Drittunger!
- Sånn forsto jeg det også.

Nyt livet til storefri.
Da får Jessica det fine diktet ditt.

- Mener du dette?
- Tror du ikke jeg tok en kopi?

Få den!

Få den nå!

Så, dere to. Stopp med det!

Sune, du blir med meg.

- Faen ta hele livet.
- Det går nok.

Du hørte ham.
I storefri er jeg ferdig.

- "Ferdig"? Spar meg.
- Det er dritflaut.

Så mann deg opp
og gjør noe med det.

En, to, en, to.
Arne kaller alle.

En beskjed til alle
som har meldt seg på ekstra musikk.

Lille kor er tirsdag fra 13-15, -

- og store samspill
er torsdag fra 14-15.

Så inn i kampen, venner.
Alle har rett til rytmikk.

Det var alt.
Unnskyld forstyrrelsen.

Drittunger.

Så var det en beskjed
fra Aske fra syvende -

- til en helt spesiell pike,
som skal høre hvor sykt fin hun er.

Det tenker jeg hun skal vite.
Ja, det skal hun.

Og hvis dere spør hvem Aske er,
så er jeg en liten, desperat gutt -

- med en ganske stor munn
og en helt flat nese. Nå, okkesom ...

Jenta det gjelder er ... Dere
kan nesten høre hjertet mitt hamre.

Jessica fra åttende!

- Dette her skjer ikke.
- Jo, du hørte riktig.

Jeg er vill etter deg,
og hele skolen kan godt vite det.

Du er et høyt belagt stykke
med leksicalesness!

Det var alt.
Unnskyld forstyrrelsen.

Kan du slutte med det?!
Det er strengt forbudt.

Men modig, det må jeg jaggu si.
Bare drøm, Aske.

Wuhu! Jessica, sånn!

- Jessica!
- Min elskede!

- Din forræder.
- Problemet er løst.

- Er det løst?
- Hei, Casanova!

Ja. Nå har du gjort
det du var aller mest redd for.

Nå vet dama
hvordan du har det.

Sune kan tørke seg bak med kopien
og drikke piss til dessert.

- Hele skolen ler av meg.
- Rak rygg. Vi skal opp i kantinen.

- Men da møter vi jo Glenn.
- Nemlig.

Krabb opp på søppelbøtta.
Stol på meg. Opp med deg.

Nå, sjekketroll?

Jeg fører ordet, og du mimer til.
Kan du plystre? Så gjør det nå.

Hallo, alle sammen! Hør her!

Her ser dere den største idioten
på hele skolen, -

- nemlig Glenn fra spesialklassen!

Hva?

Hvor mange av dere har noen gang
blitt plaget av den drittsekken?

Her!

- Jeg!
- Jeg!

Det har jeg også!

Derfor vil jeg, Aske fra 7B,
i rettferdighetens navn -

- komme med en utfordring til deg,
Glenn Kvisetryne.

Kl. syv lørdag kveld på Byggeren.
Du og jeg, hvis du tør.

Er du gal? "Hvis jeg tør"?
Du, jeg gruser deg totalt.

Og taperen går naken
på skolen på mandag!

Det sier vi. Du kommer ikke til
å kunne gå på mandag.

- Taperkylling!
- Han har jo rett.

- Kom ned derfra.
- Veldig gjerne.

Det blir veldig underholdende!
Alle er velkomne på Byggeren!

Lørdag kveld klokken syv!

Slutt.

Tøft, Aske! Jeg kommer og filmer,
så du kan se det når du våkner opp.

Nå, Tarzan?

Har du en liste med sprø ting
du må rekke fordi du skal dø?

- Av ebola, kanskje.
- Kanskje ebola.

Hvis du lever lørdag kveld,
kan du stikke innom. Jeg har fest.

- "Fett, hundre p. Vi kommer."
- Vi ses. Kanskje.

Vil du fortelle meg
hva planen er?

I stedet for å vente på å få bank,
så har vi valgt slagmarken selv.

- Jeg får da juling overalt.
- Nei, vi er på hjemmebane.

Og nå har du fått fred
til lørdag klokken syv.

Hvis ikke Glenn
ikke vil vente, da.

Du utfordret ham foran hele skolen
og lovte å gjøre deg selv til latter.

Så han venter til lørdag,
og tror at han får en ærlig kamp.

Får han ikke det?

Er du idiot?

Han laget mer film, men bare
"Nattevakten" ble en suksess.

- Jeg fikk en flis.
- Skal jeg blåse på?

Din tufs, denne rakner.
Det er ekte kasjmir.

- Er du egentlig en ekte ninja?
- Hva vet du overhode om ninjaer?

De levde i Japan i gamle dager, hva?

Særlig i Iga-distriktet. De levde
skjult i øde skoger i fjellene.

De var spioner og leiemordere, hva?

Det handlet ikke om penger. De
beskyttet sitt hemmelige samfunn.

- Hvem var etter dem?
- Samurai.

De følte seg truet av
ninjaenes religion og levevis.

Deres største fyrste sendte 40 000
krigere for å slakte klanene.

- Hvordan gikk det?
- Noen få unnslapp.

De fleste døde. Og så var det en
som på en måte gjorde begge deler.

- Taiko Nakamura.
- Hvem?

Taiko Nakamura
sitter gjemt i en hytte

med de ti av klanens barn
han er satt til å beskytte

da fienden stormet landsbyen
ble han betrodd

dette ærefulle verv
av selve klanens overhode

samme usling som nå har
forrådt de sovende barn

og vist Nobunagas krigere vei
rett til døren

Nakamura møter døden
hans mot er ukuelig

fast bestemt på å ta med seg
så mange som mulig

han får felt seksten samurai
før han faller for nr. sytten

og hører skrikene
når de brenner ned hytten

han mislykkes i sitt oppdrag
og mens ruinen brenner ned

lover han sin sjel i bytte
for hevn og rettferdighet

lynet treffer i det samme
mens han spretter magen opp

og skal man tro historien
så forlater ånden hans kropp

og søker hevn
før natten er forbi

finner vaktene forræderen
og ti sverd som spidder hans lik

og helt siden da
sier folk i den omegn

at Nakamuras ånd er ute
når det trekker opp til regn

hans sjel vandrer hvileløst
omkring

og plutselig slår den ned med
lynet i levende som døde ting

for å straffe dem
som ikke har rent mel i posen

når barn lider nød
og det er ugler i mosen

til evig tid herjer han
på ensomme tokter

Taiko Nakamura
rettferdighetens vokter

- En hevnerånd?
- Det sier historien.

Ånden kan dukke opp overalt,
selv i en tøydukke.

- Idiot.
- Du skulle sett deg selv!

- Aske, spiste du de siste eggene?
- Nei, Jørn.

Jeg kunne sverget på vi hadde egg.
Vel, da må det bli det skyr.

Hva skal du bruke lørdagen på,
Aske?

Aske har store planer.
Han har utfordret ...

Au, for satan!
Det var noe som stakk meg.

Det er garntrisse, en sånn husbukk
tante Beate snakket om.

Jeg gir deg en dyptgående
immunforsvarsmassasje, Sune.

- Og så tidlig i seng.
- Men jeg skal på fest.

Det går ikke etter
åtte timers behandling.

Jørn, har du sett min biodynamiske
massasjeolje? Da må det bli skyr.

- Far!
- Det er til ditt eget beste, Sune.

Du skal over på andre siden, kvise.

- Han kommer ikke.
- Han tør ikke.

Kvisetryne!
Kommer du for å få juling?

- Kom ned hit, hvis du tør!
- Greit nok.

Han fikk et egg i trynet.

Hva faen gjør du?

- Jeg knuser hodet på deg!
- Sånn skal det lyde. Kom, styggen.

Aske! Aske! Aske!

Titt-tei!

Nå har jeg deg!

Yes!

Å ... piss.

- Skal vi komme videre?
- Jeg dreper deg!

Hei.

Nå kan han lære det!

Skikkelig sykt, bro.

Aske! Aske! Aske!

Kom an, taperkylling!

- Rett i tissen!
- Teknisk sett er det lysken.

Au, for satan.

Kom igjen.

Au, for satan!

Au, slipp!

- Var det et unnskyld?
- Au! Jada!

- Hva sier du?
- Unnskyld.

Hva?

Unnskyld!!

Sånn, yes!
Hva sier du nå, mester?

Hvordan føles det å ha vunnet?
Jeg står her sammen med Aske ...

Engstien nr. 19.

- Notert. Vi kommer!
- Hvem har ringt Harry Potter?

- Som om. Kom, Fie.
- Ja, Mie, kom.

- Sånn, Aske.
- Jeg tror vi er blitt kule.

Når det virkelig skal fest på
ja, så husk å lage pesto

så kom så spiser vi, vi to
så kan du smake min pesto

Det er vilt.
Vi er hjemme hos Jessica.

Ja, det er supert. Plikten først.
Vi starter med å finne hennes far.

å den pesto

hva gjør de ikke for den pesto

i badetøfler eller festsko

det er ingen slipstvang for pesto

Der er han!

- Hei, Aske.
- Tøft gjort i dag.

- Virkelig?
- Ja, det var skikkelig jålete.

- Så tøff du er.
- Highfive!

Takk.
Jeg gjorde så godt jeg kunne.

- Karate Kid!
- Ja, det er meg.

- Du slår ikke for hardt, vel?
- Nei, det er jo den farlige hånda.

Jeg må hilse på vertinnen.

Hei, Champ! Kul kamp.
Det er skikkelig øs.

- Jessica har nettopp vært her.
- Så du hvor hun gikk?

- Hva med foreldrene?
- På kjøkkenet. Lekker mor.

- Hva med faren?
- Nei, det er mest moren.

- Er han også der ute?
- Ja, de holder vakt.

- Jeg må tisse.
- Det er andre veien.

- Har ikke vi tre sett hverandre ...?
- Snak til hånden, takbrann.

- I stereo.
- Og surround-sound.

Husk å få moren ut derfra.
Bare gjør det.

Toalettet er ute i gangen.

Du, noen har kastet opp
på gulvteppet.

Å nei, ikke nå igjen.

Og så var det også ...
Unnskyld?

Det, eh ...

Phillip Eberfrø!

Til tjeneste. Jeg fikk helt sjokk.
Jeg ville ta litt ...

- Hva har du der?
- Det er visst kortet ditt.

Ho-ho, platinakort.
Ja, gid det var mitt.

Da skal man tjene
litt mer i måneden, tror jeg.

Heter ikke du Phillip Eberfrø?

Jo, men med svensk ø.
Og jeg skifter navn den første.

Min numerolog har foreslått
Sysmund Peiderhagl.

Det er jo skrevet så mye om
leketøygiganten. Kortet er nok hans.

Da må du helt over på
Hamburgerryggs Allé.

- Er ikke du Sunes lillebror?
- Jo. Pap.

Hils stefaren din.
Han er vel gretten ennå, -

- fordi jeg ikke bevilget kommunal
støtte til Nixi Dixi-dukkene hans.

- Vil du ha en brødskive?
- Ja, hvorfor ikke? Au!

Nei, jeg skal ...
Hyggelig å møte deg.

Den mangler pesto.

Hva går det av deg?
Hvorfor kjeftet du på ham?

Jeg ble ivrig.
Jeg må levere det kortet.

Ja da, slapp av.

- Aske.
- Hei, Jessica.

- Du er jo helt vill.
- Er jeg?

Jeg trodde du var en sånn
liten rolling med en ninjadukke.

Nei da, det er bare
en gave til fetteren min.

- Du er litt søt, du.
- Det kan du være selv.

- Skal vi danse?
- Ja, helt klart.

Jeg skal bare tisse.

- Venter du her?
- Ja da.

Yes!

- Du skal ikke danse nå, vel?
- Jo.

Menneske, jeg hjalp deg,
og du har lovt å hjelpe meg.

- Ikke midt i festen.
- Faen ta festen, dette er viktig!

- Jamen Jessica ...
- Blås i henne!

Jeg skal hjelpe deg.
Bare ikke nå.

- Din jævla løgner!
- Slapp av.

- Du skylder meg alt.
- Du, styr deg.

Styr meg?
Du er bare populær på grunn av meg.

Du trenger ikke snakke som om jeg
ikke kunne puste uten deg.

- Det var totalt tøft, mann.
- Særlig da han fløy gjennom luften.

- Der er han. Vill kamp, Aske.
- Den så dere ikke komme.

- Særlig sånn kung-fu til sist.
- Det var noe jeg fant på selv.

- Stilig. Vi ses, Aske.
- Ja, vi ses der inne.

Klarer du deg selv?
Så klar denne her!

Nei! Vent!

Sorry.

Hjelp, jeg har tisset i buksa!

Nei, det er ikke ... Au!

Nå må jeg også drite!

Nei da! Jeg vil understreke ...

- Jessica, det er meg, Aske.
- To sekunder.

Jeg gidder ikke danse likevel.
Du er under min standard.

What?

Jeg er en overscoring for deg.
Du får nøye deg med Odysseus.

Hva for noe?

- Er du en overscoring?
- Nei da, jeg har ikke ...

Er jeg under din standard?

Hva var det du sa med
at du hadde pisset i buksa?

Nei, det var ninjaen.
Alt skyldes ninjadukken min.

Altså min fetters. Jessica ...

Vi ses, overscoring.

- Odysseus, skal vi kline?
- Nå må jeg tenke meg om.

Ja takk!

- Vel hjem.
- Odysseus?

Damen vil kline. Hvis jeg ikke gjør
det, er det bare en annen som gjør.

Nå? Fikk du danset?

Hva driver du med?
Jeg hadde jo lovt å hjelpe deg.

- Jeg trenger hjelp nå.
- Så derfor knuser du livet mitt?

Unnskyld. Jeg gikk over streken.
Men dette er viktig.

Hvordan kan det kortet
bety liv eller død?

Det er en ninjagreie. En æressak.

Hvis du hjelper meg nå,
skal jeg gjøre alt godt igjen.

- Lover du?
- Stol på meg.

Okay. Jeg skjønner bare ikke
hvordan Jessica skal bli blid igjen.

Det var jo noen rare ting
å si til henne. La oss dra!

- Ligger han ikke og sover?
- Man har lov å håpe. Kom.

- Hva faen gjør du?
- Jeg er hemmelig, jo. Kom.

Ikke ring på.
Han hater når man ringer.

- Heldig at han har katt.
- En stor katt.

Er du redd for store katter?

Tror du dette er okay?

Han blir kjempeglad
over å få igjen kortet.

- Kan vi ikke bare legge det her?
- Jeg må vite at han er her.

- Pokker. Jeg tror han er ute.
- En koffert. Han kan være på reise.

Fordi det står en koffert her?
Er du i familie med Glenn?

- Kanskje skal han ut å reise.
- Det må vi bare finne ut.

Bingo!

- Hva sa du?
- Det er bingo!

- En flybillett til Thailand.
- Han skal se til slavefabrikken sin.

- Kan du se når han reiser?
- Hva er det dette gjelder?

Jeg betaler ikke en krone
hvis ikke det er i orden.

Ja, vi ser på det der ute.
Det er bra. Vi ses, du.

Var det noe, basse? Hallo?

Er her noen? Hallo?

- Nå har jeg deg!
- Hva faen ...?

- Stopp!
- Slipp meg!

- Faen!
- Hjelp!

- Hva gjør du?
- Han stikker av, kjøtthue!

Hallo, det er her! Frels meg!

- Det var bra dere kom.
- Hva skjer, hr. Eberfrø?

- De kaster med kniv.
- Vi går opp og sjekker.

Sperr døren, fort.

- Kan jeg få en forklaring?!
- Skal vi ikke stikke først?

Hva går dette ut på? Det har
ikke en dritt med kortet å gjøre.

Phillip Eberfrø er ond.
Han har drept en gutt.

Og han bruker barneslaver
til å lage leketøyet sitt.

- Vil du drepe ham, eller?
- Noe i den stilen.

Så du flytidene? Husk dem.
Og ta halsbåndet.

- Fra den?
- Ja, hvis ikke du har et selv.

Den heter Bingo.

- Hjelp meg!
- Her, rett bak øret.

- Det er vakten! Lukk opp!
- Jeg må ha klær på.

Hva gjør du?

Vi slår inn døren!

Få halsbåndet.
Ta tak. Kom, utover.

Hva? Det kan jeg da ikke.

Bingo!

Varsko!

Sånn, bingo!

- Det er deg, hva? Taiko Kamakura.
- Nakamura.

- Du utnyttet meg.
- Du lovte å hjelpe meg.

Med å levere et kort,
ikke å drepe folk.

- Han har drept en liten gutt.
- Og nå vil du drepe ham?

Det heter rettferdighet!

- Og de andre barneslavene?
- Sånt skjer jo hele tiden.

Da er alt jo i sin skjønneste orden.
Bare si når han flyr.

Nei. Jeg vil ikke ha
noe med det å gjøre.

Si det!

Nei. Gjør hva du vil.
Jeg er ferdig.

Menneske, jeg kan ikke drepe deg.
Vi har vært gjennom for mye.

Men kanskje det er
lettere for meg med ...

... Sune.

- Det gjør du ikke.
- Du ønsket han var død.

- Det er da bare noe man sier.
- For meg er det noe man gjør.

Nei, stopp!

Vent!

- Drittunge!
- Unnskyld.

Sune!

Sune!

Hva skjer? Er det mat?

Stopp! Nei!

Aske, stopp! Aske!

Hva gjør du, Aske?
Far ...

Er du okay, Fnuggi?
Aske, slipp den puta.

- Slipp puten, Aske.
- Det var ikke meg. Tror dere det?

Det var ninjaen.
Han er der ute et sted!

Han vil ha hjelp,
men jeg vil ikke være morder.

- Hva skjer, gutten min?
- Mor, du må tro meg.

Den rutete ninjaen er levende,
og han vil drepe Sune!

Jamen ...

Stress. Simpelthen stress.
Han må bare ha fullstendig ro.

- Hvor lenge?
- Et par uker, kanskje.

Vi kan da ikke bare
dra fra ham.

Det går jo ikke an
at han prøver å drepe Sune.

- Det syns ikke jeg heller.
- Det var jo ninjaen!

Hallo!

Gi ham denne drømmefangeren
til å ta toppen av spenningene.

Gå hjem og få dere litt søvn nå.
Aske er i gode hender her hos oss.

Å, lille Aske, da.

Så mistet du likevel småkakene.
Stakkars gutt.

Det må være stress.

Hvor er du?!

Hva?

Titt-tei!

Fett rom.
Her er det jo drithyggelig.

- Fortell når han reiser.
- Aldri!

- Du ville drepe broren min!
- Pap.

Du tok imot hjelp av meg,
men du vil ikke hjelpe meg.

Du er jo ikke riktig klok!

Er du for fin til
å få blod på hendene?

Så prøv å gi bamsen din
skylden for dette her.

- Doktor, kom.
- To minutter, Aske, så kommer jeg.

Har du tenkt
å drepe en uskyldig mann?

Det er ham eller Eberfrø.

Kom nå, doktor!
Sengen min brenner!

Eberfrø skal straffes,
men man behøver ikke å drepe ham.

Tror du jeg nøyer meg med
å kaste et egg i hodet på dusten?

Jeg vil se ham død.
Han skal ha den hardeste straff.

Straff?

Hvorfor ikke
straffe ham enda hardere?

Hva om vi kan få ham til
å ønske han var død?

Vi kan få has på Eberfrø, men
vi har liten tid. Han reiser snart.

Hallo, jeg kan ikke hevne
et barnemord uten blod.

Kan ikke? Det lyder ikke som deg,
den store Kamakura.

Du bare tror du ikke kan.
Det sa du til meg.

Og du hadde rett. Jeg kunne.
Du gå meg mot til det.

- Og nå tør du ikke selv.
- Hva tør jeg ikke?

Jeg legger ham.

Du tør ikke endre syn på ting.
Hvorfor har du spøkt i 400 år?

- Du tør ikke engang stole på meg.
- Du skal ikke si jeg ikke tør!

Så bevis det. Stol på meg.
Vi jekker ned Eberfrø.

Du, Aske,
nå er det snart leggetid.

Og nå tror jeg
du er klar til å slippe oss ut, hva?

Ja da ...

Ja, altså, vi har det litt travelt.

Jeg sier til dine foreldre at du
skal ha helt frie rammer.

Og masse koldskål.

Ja, det vil hjelpe på alt.
Jeg ringer med en gang.

Super-duper,
Miss Mukupa, party trooper!

- Hva er planen?
- Han reiser i kveld.

- Vi må stoppe ham.
- Nei, vi må finne en avskjedsgave.

- En han skal ha med til Thailand.
- Jeg fatter ikke det døyt.

- Vi skal ut til onkelen min.
- Fylliken?

Yes, sir!

Jeg er dårlig i canasta
og i rummy og i whist

jeg får alltid bank i LUDO
å for Silvan det er trist

jeg er aldri den
som tar det siste stikk

men jeg er verdens beste
til å spille ...

jeg er ingen ørn i tennis
jeg kan ikke spille squash

jeg er latterlig i fotball
og til håndball er jeg også

og det basket-tullet
det kan jeg heller ikke

men jeg er verdens beste
til å spille ...

hvem er det som banker nå?
verdens beste til å spille ...

jeg skynder meg
jeg skynder meg

verdens beste til å spille
til å høvle til å gokke

til å spille ...

- Hallo!
- Ja da.

Hei.

Askeladen, så hyggelig.
Jeg skulle akkurat til å synge pikk.

- Får jeg komme inn?
- Ja, kom inn.

- Er du okay?
- Jada.

Au, for satan i nonnefitta!
Vil du ha et speilegg?

- Nei takk.
- Lat som om du er hjemme.

Jeg kom bare for å høre
om du ville hjelpe til litt.

Vi har en oppgave på skolen
om narkotika.

- Jeg tar jo ikke sånn dritt.
- Nei, men du vet mye om livet.

Ja, det er stemmer jo. Jeg har jo
min gang på gangen, som de sier.

Jeg ferdes i visse kretser.
Jeg kjenner mine lus på gangen.

Ja, jeg vet nok
hvor David kjøpte ølet.

Jeg skal undersøke hvordan
man får tak i sånn narkotika.

Du bare ringer etter det,
og så blir det levert på døren.

- Virkelig?
- Sånn foregår det.

- Altså, tror jeg. Hva vet jeg?
- Men hvem ringer man?

Jeg vet ikke, Aske.
Og selv hvis jeg gjorde, -

- kunne jeg jo ikke fortelle deg
at han heter Scooter-Schrøder.

Og hva sier man
til Scooter-Schrøder?

Man sier: "Hei, Firkant."

Det skulle jeg ikke ha sagt.
Det er kodenavnet hans.

- Og så bestiller man bare?
- Ja, sånn litt skjult.

"Kommer du innom? Jeg skal bake,
men jeg er tom for mel."

- Og så kommer han med det?
- Ikke til hvem som helst.

Du kunne ikke bare ringe.
Jo, hvis du hilste fra Stewart.

Ja, kanskje ved en enkelt
festlig anledning. Ja, eller to.

Maks tre. Og aldri på ukedager.
Hvis ikke det er sommer.

Har du et nummer,
så jeg kan ringe ham?

Nei, jeg kan ikke
gi deg nummeret hans.

Det står trygt her
i den lille svarte boken min, -

- som bare jeg har adgang til.
Men det er en spennende oppgave.

Vil du ha en boks makrell
eller noe? Aske?

Hm, jeg kunne sverget på
at det var gjester her.

Nå, til helvete med det.

Yes, sir.

Her er Per Frostmann Per
i sin bil med sitt store feite smil

min hvite brud er snø til din tut
du ringer jeg bringer det ut

damer i senga
gryn i lomma

drikker bobler
Dom Perignon

sniffer litt kola
tar meg litt sne

Ja?

Hei, Firkant. Det er ...
Eller, jeg heter Glenn.

- Jeg skulle hilse fra Stewart.
- Fylliken? Okay.

Ja, jeg står og skal bake.
Du vet, kringler eller noe.

- Men jeg mangler litt mel.
- Hvor er du?

Jeg er på rommet mitt.
Eller, jeg er i dusjen.

Hva? Er du dum, eller?

Ja.

Okay. Jeg må et par steder.
Vi ses i EFKAs parkeringskjeller.

Hei, bassen.
Vil du ha koldskål?

Ikke akkurat nå.
Eller jo, akkurat nå er bra.

Hvor mye trenger du?

- Du kan få den med.
- Jeg skal ikke ha.

- Kan du bestemme deg?
- Du bare sier fra.

Ikke, Aske?

- Hallo?
- Sorry, et kilo.

- Du går dårlig igjennom.
- Et kilo.

- Et kilo? Som i tusen gram?
- Riktig.

- Hva gjør du?
- Det er en del av planen.

Å si nei til koldskål? Feit plan.

- Har du råd til alt det melet?
- Ja da.

Ellers blir det røyk på kjøkkenet.
Forstår du?

- Ja da, det er klart.
- Vi ses snart.

Helt opp å ringe
jeg er ute og kjøre

tar meg litt sne

jeg er pro fuckboy
jeg har gjort det før

tar meg litt sne

pikken din blir liten
og pungen min blir større

Hei, Firkant.
Det er jeg som er Glenn.

- Du?
- Ja.

Okay. Du bør nok ikke
ta alt på en gang.

Du har ikke noe problem med
at jeg er et barn?

Hvis ikke jeg selger til deg,
er det bare en annen som gjør.

- Har du penger?
- Ja, for faen. Her.

- Står det idiot i panna mi?
- Ja.

- Få de pengene!
- Det var dumt.

Virkelig dumt.

- Ikke la meg ligge her!
- Ingen fare, politiet er på vei.

Hjelp! Slipp meg ut!

En eller annen!

Vær så god, nå er det åpent.
Er du sikker på at det er nok?

Ja. Når de finner det, sperrer de
ham inne og kaster nøkkelen.

Forsiktig med nålen.
Det er ekte kasjmir.

- Jeg har da hatt håndarbeid.
- Flott, da må du bli arkitekt.

- Jeg har noe til deg.
- Til meg? En gave?

Nei, en ... Hva er det?
En Steiner-kikkert?

Snu deg. Jeg tenkte du bør
være klar til oppdraget ditt.

Du kan ikke fly
og flagre med det der.

- Du har laget en ...
- Av papp, så det tåler ikke vann.

- Jeg har ikke noe til deg.
- Jeg har fått rikelig.

Det har vært kjekt.

Ja, det har det.

Ja, slipp nå, jente. Vi skal i krig.

Av sikkerhetsmessige grunner
og grunnet risiko for tyveri -

- må bagasje og andre eiendeler
ikke etterlates uten oppsyn.

Godt, når Eberfrø kommer
skal han sjekke inn bagasjen der.

Når han ser vekk,
hopper du over i vesken hans.

Hallo?
Hva gjør du med telefonen min?

Jeg skulle finne sverdet mitt.
Er han der?

Der, det er ham.

Gjør det nå.

What? Å nei!

Han går rett i sikkerhetssjekk!
Han tar vesken med ombord.

Sorry, jeg må forbi.

- Nei!
- Faen. Hva gjør vi nå?

Du må ta den der,
og skifte i Bangkok.

Okay, nå.

- Lykke til.
- Ja, gå nå.

- Kan jeg hjelpe den neste?
- Det må være meg.

Jeg skal spille golf.
Det er deilig å røre seg litt.

Hodet fullt av tanker
men kroppen føles tom

jeg har omvendt hjemve
for jeg vet det aldri blir

som før du kom

plutselig var løpet kjørt
og jeg fattet ikke

at det bare var et øyeblikk

jeg oppdaget knapt nok du kom
før du gikk

før du ble vekk
vekk fra meg

vekk med deg
opp og av sted du er på vei

jeg blir tilbake
og som du sa

retter jeg ryggen

jeg vet det er forbi
det er ikke mer å si

for du er en av dem

som aldri ser tilbake
men frem

jeg håper
at du finner hjem

Sniff på den, bisken!

Taxi!

I pay cash.

- Du er ferdig, barnemorder!
- Hva skjer?

Jeg vet slett ikke ...

Det er ikke ...

Det er ikke mitt.

Help me!
I want to call my lawyer!

Ow, that hurts!

Tenk at han gjør det.
Se her.

- Vis den til Aske.
- Aske, se på Glenn.

- Fin rumpe, likevel.
- Penere enn ansiktet hans.

- Hei, Aske.
- Hei.

Takk for søt beskjed. Jeg ble
virkelig rørt over det du sa.

- Hva for en beskjed?
- Hør her. Dere dør.

Hei, det er meg.

Jeg vil bare unnskylde for alt
jeg har dratt deg gjennom.

Du er det beste mennesket
jeg noen gang har møtt.

Du har lært meg å våge
å stole på noen igjen. Farvel.

- Er det ikke søtt?
- Så nice. Noe så nusselig!

Jeg holdt på å besvime.
Det kom virkelig fra hjertet.

- Hysj, han står bak deg.
- Ja, bak deg står han.

- Nei, men, altså!
- Oh, my so God!

Hva skjedde der?

Hashtag drømmeprinsen.
Hashtag sommerbryllup.

Vær så god, Aske. Koldskål til deg.

- Med masse kammerjunker.
- Bare å spise, Aske.

Jørn, du har ikke
rørt quinoaen din.

Sune, vil du ikke ha først?

Nam, lekkert. Tusen takk, Sirene.

Jeg vil utbringe en skål for Sirene.
Og for deg, Aske.

Takk for at dere har tatt
så godt mot oss.

Så søt du er, Jørn.
Og gratulerer med patentet.

Ja, Snacky-Pack.
EFKA har tatt 6000, -

- så jeg kan hjelpe til
med regningene.

I Bangkok har man i dag arrestert
leketøygiganten Phillip Eberfrø.

Eberfrø siktes for narkosmugling.
Blodige fingeravtrykk på bamsen -

- har også ført til arrestasjon
av en fabrikkbestyrer.

- Huff.
- Barsk verden.

Hørte dere om narkoselgeren
som lå i bagasjerommet på en bil?

- Ble han fanget av en superhelt?
- Det kan man godt kalle det.

- Det er jo selvtekt.
- Ja, men det er godt gjort.

- Hva driver en sånn person?
- Ja, lurer på hva han tenker.

Stisystemene i forstedene
herjes av ukjente vesketyver.

Glostrup Politi er maktesløse.

Jeg tror han tenker:

"Hvis ikke jeg gjør noe,
er det ingen som gjør."

Askeladden, hvor skal du?

Jeg skal bare ut.

Barnetelefonen, det er Stewart.

Hallo, jeg heter Rasmus,
og jeg har et stort problem.

Det er at jeg er døv.

Å, for katten. Vil det si
at du ikke kan høre noenting?

Altså du kan slett ikke høre noe?

Hallo?

- Barnetelefonen, det er Stewart.
- Hei, jeg heter Solralf.

Jeg ringer fordi stefaren min
banker meg, altså.

Det var da forferdelig.

Hvordan kan en voksen
og ansvarlig person -

- få seg selv til
å kalle barnet sitt Solralf?

Hils stefar at han heller skal
gi mora di et par på tygga.

Hva heter hun, Gurkemina?
Ha det bra, gutt.

- Barnetelefonen, det er Stewart.
- Det er Kirsten. Jeg ringer ...

Vet du hvorfor?
Fordi kaninen min nettopp døde.

Du store. Det er jeg veldig
interessert i å høre mer om.

- Er du?
- Nei, aprilsnarr!

Men det er jo ikke 1. april.

Sier du det?
Det ser jeg jo her. Desember.

Men jeg er faktisk oppriktig
interessert i din døde kanin.

- Er du?
- Nei, ikke det døyt.

Nå løy jeg bare helt alminnelig.
Kos deg.

- Barnetelefonen, det er Stewart.
- Hei, jeg heter Mikkel.

Morn, Mikkel.
Hva har du på hjertet?

På en fest for ikke lenge siden
var det en som spurte -

- om jeg ville prøve
å sniffe lightergass.

Og så har det eskalert.
Nå tar jeg kokain og røyker heroin.

Det må jeg si.

Jeg ble kastet ut av skolen,
og mor vil ikke ha meg boende, -

- for jeg stjeler så mye.
Og jeg skal i avhør til pinse.

- Du sitter dypt i dritten, hva?
- Ja, livet er et mareritt.

- Vi må få gjort noe med det.
- Tror du du kan hjelpe meg?

Det vet jeg at jeg kan. Vi skal
lage en god handlingsplan.

Kommunen skal også med ...
Hei, vent litt.

- Det var eggeuret. Vakta er over.
- Men handlingsplanen ...

Min handlingsplan nå
er å lage gulasj. Sesamfrø!

Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service 2019